Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Wer Zeit und Lust hat, kann hier eine kurze Einleitung über Rechtsenglisch schreiben.
Wörterbuch
Und hier ein WörterBuch juristischer Fachbegriffe.
Manchmal hilft auch ein Fachwörterbuch nicht wirklich weiter, da die genaue Bedeutung eines Ausdrucks im Einzelfall (z.B. verschiedene Vorsatzformen) nicht klar wird. Um das rauszufinden, sollte ein Wiki doch ideal sein.
Siehe zu dieser Problematik den Beitrag im Transblawg.
A
- assign = abtreten, zedieren
D
- damages = Schadensersatz
I
- interest = Zins
J
- judge = Richter
L
- law = Gesetz
- liability = Haftung
- libel = Ehrverletzung, Verleumdung, die schriftlich oder durch Veröffentlichungen (Presse, Rundfunk) erfolgt.
M
moot court = ProzessSpiel
R
- responsibility = Verantwortung
S
- seize = pfänden, beschlagnahmen
slander = Beleidigung, Verleumdung, üble Nachrede, sofern sie mündlich erfolgt, nicht aber die schriftliche. Verb: to slander someone. Schriftliche Tatausführung sowie Sendung oder Publikation ist nicht slander, sondern libel.
- small-claims court=
siehe auch FremdSprache