Beliebte Hilfsmittel für den Juristen sind Wörterbuch und Lexikon. Neben der traditionellen Papierform gibt es jetzt auch mehr und mehr elektronische Varianten (online und CD-ROM).
Wikipedia erklärt den Unterschied zwischen einem Wörterbuch und anderen Nachschlagewerken wie z.B. einer Enzyklopädie sehr anschaulich so, dass ein Wörterbuch Wörter erklärt und eine Enzyklopädie Dinge. Der Unterschied sei jedoch fließend. Deshalb werden hier Wörterbücher und Lexika auf einer (nämlich dieser) Seite behandelt.
Das historische Deutsche Rechtswörterbuch (DRW) erklärt, es sei kein enzyklopädisches Lexikon, sondern ein Wörterbuch. "Das heißt, es wird hier das einzelne Wort mit seinen Bedeutungen dargestellt, nicht ein Rechtsinstitut oder Rechtsbegriff mit seiner Geschichte und seinen verschiedenen Bezeichnungen, abgehandelt unter einem Oberbegriff."
1. Allgemeine Nachschlagewerke
canoo.net - sehr umfangreiches Wörterbuch, bei dem man sich sehr schön immer weiter durchklicken kann. Beispieleintrag
DWDS - Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) Beispieleintrag
Wortschatz Lexikon (Univ. Leipzig, Institut für Informatik, Abt. Automatische Sprachverarbeitung) - Nachschlagewerk für Wörter und ihren Gebrauch. Mit Wortassoziationen und graphischer Darstellung von Zusammenhängen; Zugriff auf sechs Millionen Wörter und 15 Millionen Sätze
Wörterbücher bei wissen.de:Wahrig Rechtschreibung, Bertelsmann Wörterbuch Beispieleintrag
Wikipedia - Die freie Enzyklopädie (als WikiWikiWeb). Eintrag zu JuraWiki
Deutscher Thesaurus – Open Source Thesaurus Datenbank mit tausenden Synonymen. Beispieleintrag
www.bildwoerterbuch.com - Bildwörterbuch (dt.-engl.) aus dem Hause Pons. Beispieleintrag
siehe auch RechtSchreibung
2. Juristische Wörterbücher
Online-Rechtsdatenbank, jura-basic.de
http://www.bpb.de/ (Bundeszentrale für politische Bildung) Begriffe können in mehreren Lexika zum Thema Recht & Politik nachgeschlagen werden (u.a. Duden Recht & Wirtschaft)
Das aktuelle Rechtswörterbuch von Gerhard Köbler steht in der 12. Auflage (2003) als PDF zum Download bereit (861 Seiten, 3,2 MB).
märz * http://www.lexexakt.de ein Rechtswörterbuch, das ständig erweitert wird.
Alpmann Brockhaus Fachlexikon Recht (Buch mit CD), 11.000 Begriffe
Alpmann Brockhaus - Fachlexikon Recht (für Handhelds)
Creifelds, Rechtswörterbuch (Buch und CD), 3406493912, 10.000 Begriffe
- Deutsches Rechts-Lexikon (in 3 Bänden), 2. Aufl. München 1999
Linksammlung: Rubrik Juristische Wörterbücher im JIPS
3. Fremdsprachen
(siehe auch FremdSprache)
Linguee: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Russisch
Pons Online-Wörterbücher: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Russisch
3.1. Französisch
LEO französisch-deutsches und deutsch-französisches juristisches Wörterbuch
Langenscheidt Französisch (bei wissen.de)
Pons (Französisch)
3.2. Englisch
http://www.pons.eu/open_dict/cms/sprachkalender/ online-Sprachkalender von Pons in englischer Sprache
Allgemein:
Pons (Englisch)
LEO - Klassiker von der TU München. Es gibt sogar ein Forum für Übersetzungsfragen
Langenscheidt Englisch (bei wissen.de)
bei Juristen beliebter und treffsicherer
: linguadict -- RainerLangenhan <> http://www.dict.cc - durch Benutzer erweiterbar
bab.la Wörterbuch – Deutsch-Englisch Wörterbuch mit vielen juristischen Fachbegriffen.
3.3. Albanisch
3.4. Spanisch
Langenscheidt Spanisch (bei wissen.de)
Pons (Spanisch)
3.5. Türkisch
Langenscheidt Türkisch (bei wissen.de)
3.6. Niederländisch
3.7. Latein
Linksammlung zu lateinischen Rechtsregeln siehe unter JuristenLatein
ErstSemesterSb/FremdWort - Übersicht grundlegender Fachtermini
4. Historische Nachschlagewerke
Der gesamte Text des frühmittellateinischen Rechtswörterbuchs ("Liber Exquisiti Xenii") von Gerhard Köbler: http://homepage.uibk.ac.at/homepage/c303/c30310/liberexq.html (ca. 2 MB)
Deutsches Rechtswörterbuch (DRW) Wörterbuch der älteren deutschen (westgermanischen) Rechtssprache, - Artikel mit den Anfangsbuchstaben I bis Q (fast 30.000)
Deutsches Wörterbuch der Gebrüder Grimm, offline sogar in einer Neuauflage erhältlich (siehe Amazon). Beispieleintrag
Meyers Konversationslexikon, Eine Encyklopädie des allgemeinen Wissens, vierte Auflage, Leipzig, 1888-1889
5. Sonstige
Ein besonderes Wörterbuch gibt es bei der Frankfurter Rundschau. Das ist so entstanden, dass täglich Begriffe, die durch die Nachrichten schwirren, aufgegriffen und erklärt werden.
siehe auch RechtSchreibung, JuristischeAbkürzungen, RechtsLexikon